Helena Boberg är poet och översättare. Som poet har hon publicerat diktsamlingarna Repuls, Sinnesvåld, Konsten at med hvissa metodiska rörelser hemkalla en hädangången til lifvet och senast Röd melankoli (2022). För Konsten at med hvissa metodiska rörelser hemkalla en hädangången til lifvet nominerades Boberg till Sveriges Radios lyrikpris 2021.
Under Stockholms Internationella Poesifestival medverkar Boberg som översättare av Johannes Göranssons Summer, medan Göransson tidigare har översatt Bobergs andra diktsamling till engelska med titeln Sense Violence.
Foto Lina E Adamo